金属の水：セヴェンヌでは、「毒された楽園」[1/2]
サン・フェリックス・ド・パリエール(フランス南部のガール)とその周辺では、鉱業遺産は重金属でソトされた住民の健康と環境を圧迫し続けています。4月の国務院の決定の後、元オペレーターは来月汚染除去作業を開始する予定です。
フランソワ=ダミアン・ブルジェリー
私たちの特使から、
「これは平和な道だと思うかもしれませんが、見てください!松の木陰を走る石道で、アンドレ・シャリエールは突然立ち止まった。靴の先端で、引退した地質学者は3つのオレンジ色の石を指している。「鉄の帽子の破片」と彼はコメントし、この地殻は金属堆積物に特徴的だ。もう少し進むと、ぽっかりと開いた穴が、その場所から、その場所が引き出された古いギャラリーの入り口を示しています。ほぼ80代は、トランクに釘付けされた赤と白のパネルを見ることなく、陽気な散歩を再開します:「注意してください。入場禁止。汚染されたサイト」。
下、葉の真ん中で、Paleyrollesは死んだように動かず、奇妙な黄土色を帯びています。アンドレ・シャリエールは、ストリームの源に戻ったとき、彼は「完全に怖かった」と言います。「彼のpHは2でした。それはほとんど純粋な酸だった、彼は警戒している。その中に生命はありうれない!さらに、それはその庭に隣接するオウルネ、そして美しい観光都市アンドゥーズに水をやるガルドン、そして最後にローヌです。しかし、以前は、88歳のミシェル・ブルジェの財産があります。彼の手で建てられ、10ヘクタールの土地に囲まれた美しい石造りの家。「1980年に買ったとき、小川の色が心配でした。しかし、誰もがそれが何でもない、それは単に地面に鉄の存在によるものだと言って私を安心させました」と緑の丘の前の老人を思い出します。
「私はヒ素を詰め込んでいます」
それ以来、ミシェル・ブルジェは、彼の動物が次々と死ぬのを見てきました。2匹の雌犬のための乳房と、犬のための睾丸。2頭のロバが白血病で自殺した。ジョジョの愛称で呼ばれる彼の黒いラブラドール、ジョレスは、彼の老齢のためにわずかな太りすぎに苦しんでいます。「彼はここにとどまる」と主人は説明する。他の人たちは外で食事をしていて、小川で泳ぐつもりだった。彼の妻は免れなかった。彼女はまた、乳がんと皮膚がんの後に亡くなりました。彼自身がその病気と戦っている。前立腺、まず、次に肺、骨、皮膚。証明が不可能であっても、彼がそれを地域の鉱業の過去とのつながりとして見ないのは難しいです。特に、彼の尿検査では、ヒ素レベルが通常よりも8〜9倍高いことが明らかになったため。「私はヒ素でいっぱいです」と、アレスの市庁舎の元上級技術者は言います。彼のホームヘルパーであるナノウは悲しそうに微笑む:「私たちは毒の楽園に住んでいます。»
1世紀以上にわたり、男性は亜鉛と由来の金属が豊富なセヴェンヌのこの端を掘ってきました。1950年代、サン・フェリックス・ド・パリエール、トワ、トルナックの自治体に広がるクロワ・ド・パリエール部門は、フランスで3番目に大きい鉛と亜鉛の採掘現場でした。最大175人の鉱山労働者がそこで働いています。そこから約80,000トンの亜鉛と34,000トンの鉛が抽出されます。ユニオンミニエール社が収益性の欠如のために1971年にサイトを閉鎖したとき、250万トンの残留物と廃棄物(採掘するには鉱山が貧しすぎる材料)が自然の真ん中に放棄されました。亜鉛、鉛、マンガンだけでなく、ヒ素、カドミウム、アンチモン…秋の大雨が川に運び、風が谷に散乱します。
しかし、公式には危険はありません。1998年にベルギーのオペレーターのデザインオフィスによると、必要なセキュリティ対策がすべて講じられているという。建物は破壊され、ギャラリーは詰まった。Paleyrollesについて、彼は「小川の下流を横切る自然の土地による汚染」と書いています。3年後にGardの農業産業部門によって確認された結論。「鉛、亜鉛、カドミウムの含有量で得られた結果は、クラス1B、またはクラス1Aの品質基準を満たすストリームの水質を示しています(…)パレイロールストリームの水質は健康に害を及ぼす可能性は低いようです」と、彼らは水の色についても懸念している居住者に応答します。
採掘鉱床に関しては、1つだけが宣言されています。小さな丘と同じくらい高い3.5ヘクタールの不毛の堤防が、粘土と1トン半の廃棄物を含む植生層で覆われています。他の土地は自治体または個人所有者に売却された。20年以上にわたり、住民がアルカソン盆地のそれを参照して呼ぶ「ピラ・セベノール砂丘」は、子供たちのお気に入りの遊び場でした。私たちはそりでそれを降ろし、馬に乗ります。風の強い日には、ほこりの渦巻きが西洋の風景を作り出します。
1999年、彼の足元で巨大なレイブパーティーが組織された。6000人のテウフルが、農地グループが10年前に購入した古い鉱山タイルで1週間会います。この場所は、トラックに住み、奇妙な仕事で生活しているこれらのセミノマド、ヨーロッパ全土からの「ルーラード」の避難所になります。翌年、何百人もの人々を集めたパーティーは、錆びた車の死体で構成された黙示録的な設定の真ん中で、地元住民の大きな不快感に、週末に組織され続けました。誰も健康への脅威に気づいていないようです。「私たちが「滅菌」について話したとき、私はそれが清潔でリスクがないことを意味すると思いました。商業的に使用できないということではありません」と、その場所を管理する協会である鉱山の共同会長であるシルヴィ・デュパードは告白します。
Xに対する苦情
ターニングポイントは、鉱山後のリスクを専門とする公益団体であるGeoderisが汚染されたサイトの最初のマッピングを作成した2008年に来ました。特に、「高度に汚染された」鉱山残留物に直接さらされる「ルーラード」の受付場だけでなく、品質が「大きな影響を受けている」ように見えるパレイロールにも関心があります。報告書は、知事からの手紙を伴ってサン・フェリックス・ド・パリエール市長に送られます。件名：「あなたの自治体で鉛やその他の金属の濃度が高い地域」。彼は2年後に引き出しから掘り出されませんでした。居住者のジョニー・ボウイの陽気さのおかげです。村でストッキングと戦う。クロワ・ド・パリエール鉱山のリヴァリン協会が創設される。サイトの運営者の旧名から、旧山鉱山汚染防止協会(ADAMVM)になります。
協会は血液検査を行うための「ルーラード」を提供しています。そして、社会保障は鉛の払い戻しのみをするので、コレクションは他の人に資金を提供するために組織されます。「私たちは莫大な料金があることに気づきました」とシルヴィ・デュパードは振り返る。その後、ラングドック・ルシヨン地域保健局がファイルを押収した。2015年に地元住民の間で大規模な分析キャンペーンが行われました。675人が最初にテストされます。結果は、ボランティアの4分の1近くが通常のヒ素レベルよりも高く、13%がカドミウムであることを示しています。
評決には電気ショックの効果がある。ミシェル・ブルジェを含む27の家族が、「他人の命を危険にさらす」としてマルセイユ公衆衛生局にXに苦情を申し立てた。この事件は2020年にさらなる行動を起こすことなく解決された。彼女の結論の中で、マルセイユの検察官は、「サイトに存在する重金属が人間的で不自然な起源であることを確かに」と判断できなかったと述べ、「汚染と一部の申立人の病理との間の因果関係は、科学的コンセンサスの対象ではない」と回想する。「因果関係の証明を提供することは非常に難しいことは事実です」と、ADAMVMの元社長であるフランソワ・サイモン博士は認めています。 ヒ素とカドミウムが発がん物質として認識されていても、癌の病状が現れるのに15年から20年かかることがあるため、この2つを結びつけることはできません。「私たちは実際の疫学調査を行い、対照集団と比較すべきだった」と引退した医師は非難する。
一方、Geoderisは2番目の報告書を発表し、堤防に加えて43ヘクタールの鉱山鉱床を特定しました。組織は、「以前の関連鉱業および産業活動の存在に関連する環境状態の劣化」を指摘している。「この劣化は、土壌、消費者植物、周囲の空気、地表および地下水の環境によって特徴付けられました」と結論付けることができます。最後の井戸の閉鎖から50年後、サン・フェリックス・ド・パリエールとその周辺の住民は、最終的に彼らが直面している状況を正確に把握しています。
心配な茶色の水たまり
賠償のための闘争は、ADAMVMが大きな戦いに勝ったばかりの長期的な戦いです。4月18日、6年間の司法アームレスリングの後、国務院は最後の鉱山オペレーターであるウミコアにサイトをクリーンアップすることを強制しました。それまで、ベルギーの巨人は、巨大な防水ターポリンでダムを覆い、フェンスでアクセスを禁止することで、ダムを廃水に閉じ込めることに満足していました。「それは私たちを完全に満足させる決定です」とアンドレ・シャリエールは言います。特に、それは法学を作るからです。このようなサイトは、フランスには何千ものサイトがあります。鉱業とその健康、社会、環境への影響を専門とするSystExt協会は、2,118を正確に特定しました。
汚染除去作業は、油性反射で不穏な茶色の水たまりが現れる白っぽい地球のサーカスであるイサートのサークルで9月に始まる予定です。「彼らは季節を問わず、乾燥した時期でも永久にそこにいます」とアンドレ・シャリエールは言います。それ沿いのハイキングコースでは、歩行者が野菜を摘み取らないことを推奨し、ピクニックや長期の停止を勧めます。ここでは、重金属濃度が受容性のしきい値を粉砕すると言わざるを得ません。1,250トン以上の廃棄物を、部門の南東にあるベルガルド産業廃棄物保管場所にトラックで避難させる必要があります。その後、居住者の大部分がすでにこの機会に見捨てている鉱山のレセプショングラウンドのツアーが来ます。
聞くことも
しかし、鉱業廃棄物の砂丘もあるDurfort-et-Saint-Martin-de-Sossenacの近隣自治体についてはまだ何も計画されていません。それは村から離れて、古い洗濯物の遺跡の近くで発見され、そこでは、地面はきれいにされ、分類されました。砂の薄い層がそれを覆っている。「偽善的なセックスキャッシュ」、シングル・アンドレ・シャリエール。フェンスはそれへのアクセスを禁止していません。パスの端に植えられた標識だけが「高濃度の鉛やその他の金属」を示しています。低コストで砂を探しているクワッド愛好家や可能性のある石工を落胆させるのに十分ではありません。「ここの汚染に関するデータは非常に断片的です」と、パリ病院の元外科医であるジャン・マルゼルは後悔しています。2008年のGeoderisレポートの日付は、鉛、亜鉛、カドミウム、アンチモンのレベルが通常よりも200〜600倍高いことを明らかにしました。»
デニア
引退した医者がそこに定住したとき、前の所有者は彼に庭を植えないように忠告した。デュルフォールでは、ヴァソルグによって灌漑された菜園は何年も栽培されていません。しかし、鉱業汚染は主にタブーなテーマのままでした。公開会議のおかげで、その言葉は数ヶ月前に解放され始めました。「私たちは、子供が鉛によって引き起こされる病気であるサデンスを持っていることを知りました。別の人が脚に腫瘍を発症していた」とジャン・マルゼルは報告する。
この否定の印象が支配しているのはデュルフォールだけではありません。サン・フェリックス・ド・ペリエールでも観察されています。2年間市長のブルーノ・ワイツは、有権者からしばしば攻撃されていると言います。最近まで、彼らのうちの2人は、彼がメディアで「何でも」を語ったと非難して彼に挑戦した。「いたるところに木があるのに、どうして汚染があるのかと聞かれた」と市長は絶望する。理由はたくさんあります。もちろん、観光客が逃げて不動産価格が暴落するのを見ることへの恐怖。しかし、過去を侮辱したくないという願望もあります。「鉱山はその地域の富でした。鉱山労働者は領主と見なされていた」と、ADAMVMの現社長であるエレーヌ・ル・ガリックは思い出す。
ミシェル・ブルジェはもはや眠らず、彼が子供たちに残すことさえできないこの家と正義が彼を拒否する補償に夢中になっています。「私にはもう戦う力がない」と彼は打ち明けた。しかし、多くの人にとって、彼の毒された日常生活を知るショックの後、回復力の時が来ました。地域保健庁の勧告 – 定期的に手を洗うこと、子供たちを地面で遊ばせないようにすること、床をきれいにするために掃除機よりも濡れたモップを好むこと… – は反射神経になっています。エレーヌ・ル・ガリックはジョギングから戻るとすぐにスニーカーを洗います。アンドレ・シャリエールは、彼の野菜が主に金属でロードされていることに気づく前に、栄養素が豊富だと思って、川で取った菜園の土地を変えました。 鉱山の土地では、シルヴィ・デュパールを悩ませ続けている唯一のものは、土壌を白くする硫酸塩の台頭です。「しかし、犬は足を火傷していないようだ」と彼女は相対化する。
植物の汚染を解除する
Leclercqの配偶者は、彼らの側では「行動」を選んだ。「私たちには子供がいます。汚染された環境に住んでいることを繰り返すことで、それらを育てるのは複雑です。私たちは売ることができなかったので、何かをしなければならなかった」と夫のステファンは説明する。したがって、2年前、彼は60万トンの鉱山廃棄物が45度の斜面に保管されていた旧ジョセフ鉱山の3ヘクタールを購入しました。しかし、この陶芸家は汚染された土地以上のものを見ています。「私は詩人に合格しますが、私たちは2000年間搾取されてきた分野にいます。何でもない、人類の遺産がある!「彼は発火する。
彼のアイデアは、含まれている金属を「汲む」ことによって土壌の汚染を取り除くことができる染料植物を育てることです。このテクニックには、植物修復という名前があります。それはすでにニューカレドニアでニッケルのために、またはサン・ローラン・ル・ミニエのセヴェンヌ・コミューンで、研究者クロード・グリソンがこれらの奇跡的な植物の2種を使用して、かつての産業現場を除染しました。「しかし、この方法には時間がかかります」とモンペリエを拠点とする科学者は警告する。そして、これには恒久的な監視が必要です。»
ステファン・ルクレルクはまだ手探りしている。「取らない種があり、燃える根がある」と彼は指摘する。最初の結果はまだ励みになります。見習いの植物学者はすでに、その木材が美しいオレンジ色の染料を生成するフステットを栽培することに成功しています。「私たちはこれらの工場から作られた製品をテストし、繊維産業の製品と比較しました。私たちの製品がより環境に優しいことに気づきました」と彼は言い、彼のワークショップのbric-à-bracに大きな色のスカーフを広げました。
しかし、それでも、彼はこれらの毒された土地から逃げることを考えたことはありませんか?ガラス屋根の反対側では、朝の灰色がついに消えました。太陽が樹木が茂った丘を優しく暖める。その質問は突然ばかげているように思える。「行くけど、どこに行くの？」とステファン・ルクレルクは答える。さて、私はいつも手を洗わなければなりませんが、起きたら、この景色が見えます。それは重要です。»
https://www.rfi.fr/fr/environnement/20240818-eaux-métalliques-dans-les-cévennes-un-paradis-empoisonné-1-2
