AntenneFrance N.241 続速報！第11回フランス映画祭横浜2003
┼ ┼
A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e______________________________n.241
S O M M A I R E
第11回フランス映画祭横浜2003速報レビュー
□ミドルエイジ協奏曲
□畏れ慄いて
□アドルフ
_______________________________________________
◆◆
◆◆ミドルエイジ協奏曲
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
LE COEUR DES HOMMES
2002年/109min/カラ－
監督・脚本：マルク・エスポジト
出演：ジェラール・ダルモン、ジャン＝ピエール・ダルッサン、
ベルナール・カンパン、マルク・ラヴォアンヌ
6月19日（日）11:00
同じサッカーチームという縁で25年も続いている親友同志が、人生の節目…マ
ニュの父の死、不倫疑惑のアレックス、妻の不倫告白で家出したアントワーヌ、
娘の結婚を控えたジェフ…..を経てなお家族ぐるみで絆を築いていく樣を、映画
雑誌プレミアの創刊スタッフで「ステュディオ」創立者の映画ジャーナリストマ
ルク・エスポジトがメガホンをとり大ヒットしたコメディ。
やはり中年男性の友情を描いたJカサベテスの『ハズバンズ』と比較してみると、
それぞれの事情が複雑なのと妻達をも含めた状況を踏まえている事からはるかに
錯綜したストーリー展開になっている。「僕達がついているよ」と励ましておき
ながら、肝心な時には連絡がつかない、不倫を巡る２組の事ではつい本音が漏れ
て気まずい雰囲気になってしまう、サッカーを巡る賭けにはつい熱くなってしま
う…..どれも悪気はないのだけれど、いかにも男同志の微笑ましい子供っぽさが
よく出ている。
「君あっての人生だ」などと言いながら平気で浮気するアレックス、たった１回
の妻の浮気には「信用出来ない女とは暮らせない」と言うアントワーヌ、「愛と
笑いの他に何を望むんだ？」というマニュ、「抱きついてくると思ったのに」と
若い恋人に期待するジェフ…… バラバラなようでその実、妙なロマンチストな
共通点のある男達。それに対して女達は「私が先にジュテームと言ったから貴男
も言ってる。男は狡いから」「私は２番は嫌なの。唯一の存在でいたいの」….
といたって現実的だ。
また、ついこの前まで幼いと思っていた子供達が時に大人よりまっとうな答を
握っている。典型的な「花嫁の父」になってしまった（つまり花婿が気に入らな
い）ジェフも娘のお陰で、よき父であろうとしているアントワーヌも息子のお陰
でそれぞれの妻達との和解をきっかけを得ている。紆余曲折があってもこうして
長きにわたって親友でいられるおじさん達がふと羨ましかった。
同時にいくつになっても男性で、女性であろうとする生き方も日本人は少し見習
わなくてはいけないのかもしれない。「しかし、４組みともアツアツってのは何
だか……」というアレックスの懸念が当たらないで欲しい。演じている俳優自
身もひょっとして自己に重ねて共感の得られる部分も多かったのではないかと思
える位、それぞれがはまっていた。
粗い部分は目をつぶるとして、結婚ベテラン組が見たら結構胸キュンものの逸品
だろう。そう言えば最初の方で夫を亡くしたマニュの毋が「椿姫」のCDを聞きな
がら「これ、『プリティウーマン』に使われてたのよ。飛行機のシーンで」て言
うセリフがある。う～ん、さすが元「プレミア」スタッフ！
鳥野 韻子
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆
◆◆畏れ慄いて
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Stupeur et tremblements
2002年／107分
監督：アラン・コルノー（『めぐり逢う朝』）
出演：シルヴィー・テスチュ（『ビヨンド・サイレンス』）、
辻かおり、諏訪太郎
6月21日（金）18：00
フランスでは驚愕の50万部を売り上げたベストセラー小説「畏れ慄いて」を映画
化。著者のアメリー・ノートンが、実際に日本で体験したOL生活に基づいて書か
れたものだけに話題性あり。外国人なら古くさい日本企業の典型的なケースを見
て、「不思議の国ニッポン」への偏見を強めること間違いないだろう。
小説では、古いしきたりに戸惑うアメリーの様子が面白いだけではない。彼女の
日本人女性に対する鋭い観察眼や、日本人独特の結婚観までをも理解する素晴ら
しい分析力が伺える。加えて比喩表現と豊富な空想癖も、小説家アメリー・ノー
トンの類い希な才能を見せつけてくれる。この見事な表現の才能をいかに映画化
したかが見物だったのだが、ふたを開けてみるといかに・・・。シルヴィー・テ
スチュ扮するアメリーのナレーションがふんだんすぎる。いわゆる、小説を読ん
でいるような映画という印象だ。よく言えば小説から外れず遠ざからず、見事再
現したといったところか。
重箱の隅をつつくような目でみてしまうと、細部のズレが気になってしまうか
も。白けたタイピングやアメリーが1年経っても日本語が上達しない点等、仕方な
いと言い切れない所もあり、映画としての完成度は高いとは言えない。
見終えた人には賛否両論タイプの映画。こういう映画がフランスで流行っちゃう
あたり、日本のイメージが固定化されてしまうのもしょうがないかな。
Becky n
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
◆◆
◆◆アドルフ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ADOLPHE
2002年/102分
監督：ブノワ・ジャコ
出演：イザベル・アジャーニ、スタニスラス・メラール、ジャン・ヤンヌ
6月22日（日）クロージング作品
バンジャマン・コンスタン原作の19世紀当時はスキャンダラスだとされていた小
説の映画化。裕福で放蕩な24歳の青年アドルフと美しく繊細な未亡人エレノール
の間に始まる情熱的な恋。しかし、突然アドルフによって終止符が打たれ、
ショックを受けたエレノールは次第に精神的なバランスを崩し始める・・・。
理想の俳優は女優、と言うブノワ・ジャコ監督だけあって、イザベル・アジャー
ニの美しさが最大限に引き出されている。『王妃マルゴ』から10年近く経っても
変わらぬ彼女の美しさには驚愕。女優の使命、美しくあることを全うしている。
「イザベル・アジャーニの演技がこれほど素晴らしいのは、トリュフォーの『ア
デルの恋の物語』以来！」とル・モンド紙も絶賛しているだけあって、彼女の熟
した艶やかな美貌と迫真の演技に期待を裏切られることはなさそうだ。
余談だが先日フランス人男性との会話でイザベル・アジャーニの話が出てきた。
アジャーニの名を聞いた彼は「アジャーニー！！」と顎を上に上げて叫びだし
た。何が始まったのかびっくりしていたら、フランス人男性にとって、彼女は超
アイドル女優で名前を聞くだけで、気がおかしくなって叫びたくなるくらいかわ
いいという思いが込められているそうだ。このような行動を一般的フランス人男
性がとるとは限らないのだが、そのぐらいカワイくて美しいということだ。
「別れたくても別れられない、長く付き合えば別れに痛みが生じるものだ。」そ
んなアドルフの台詞にこの映画の内容が凝縮されている。愛が終わっても、一緒
にいた時間は消すことはできない。別れたくてもずるずると関係を続けてしまう2
人。アドルフが単に軽率なだけではなく、繊細で情に深い青年であったことが、
人間の一筋縄では行かない奥ゆかしさを描きこの映画をより味わい深くさせてい
る。
Becky n
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
━◆東大名誉教授が推薦！◆━最強英会話ヒアリングシステム発売開始！━◆
英語教材ではありません！ 《ML短縮：媒体別》
■@■.■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
●１２日間で英語耳ができる驚異のシステム、遂に完成！体験談がすごい！
無料体験版付： 《ML短縮：媒体別》
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=7610&g=14&m=58&t=mail
◇◇メールアドレス変更・解除＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
このメールマガジンは、８つの方式で発行されています。
まぐまぐ
Melma
Pubzine
※当方の手作業による変更、中止は行っておりません。
※配信先の変更は、現在の配信を中止後、上記にてお申し込みください。
◇◇協賛・提携募集＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
フランス・コミュニティーをサポートしていただける企業・お店を募集して
います。詳しくは、 へ
◇◇AntenneFranceの活動 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
□ClubAntenneFrance
会員制のフランス・クラブです。フランス関連のお店や商品を割引サービ
スや特別編集の会報誌+DVDが購読できます。
□rfi musique
フランス国営国際放送(rfi)のフレンチポップス専門FM局を日本向けにイン
ターネットでの放送しています。24時間フランスから放送中！
□Paris Blanche
毎日新聞のウェブサイトで掲載されているフランスファッションの記事
□フランス・ウェブリング
日本語のフランス関係のサイトのウェブ・リングです。
日本のフランス・コミュニティーの輪です。
□L’HEXAGONE
フランス関連専門の検索エンジンです。フランス関連のホームページやノ
ウハウなどを検索できます。
□MelFR@NCE
フランスに関係した情報を交換する為のメーリングリストです。質問など
マナーやルールを守ってご参加下さい。
◇◇お問い合わせ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
記事に関して
タイアップ
ホームページ
ホームページではオリジナル・スクリーンセーバーなどをダウンロードして
います。
◇◇著作権について＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿◇
◇
全ての記事はAntenneFranceのオリジナルもしくは提携した機関より提供して
掲載しています。掲載された記事はいかなる形式であれ許可なく転載は禁じ
られています。
発行：特定非営利活動法人AntenneFrance(アンテンヌフランス)
■1997-2002 AntenneFrance, All Rights Reserved.
┼ ┼
_____________________________________________________________F____I____N__
___________________________________A__n__t__e__n__n__e____F__r__a__n__c__e
http://www.AntenneFrance.com/
