フランス映画「パーソナルショッパー」シグリット・ブアジズさんインタビュー

ララ役で出演されているシグリット・ブアジズさんにインタビューしました。
彼女はフランス人ですが、今回の訳はほぼ全面的に英語で行われています。
これはクリスティン・スチュワートを主演とすると、どうしてもその他の配役も英語で話す事になってしまうことから、この役も最初から英語を話すフランス人の役になっていたそうです。決して国際セールスをめざしたものではないでしょうと語っていました。
「フランス語は英語に絶対勝てない」と語るように、どうしても主人公が英語をしゃべる人ですと全体が英語になってしまうそうです。
フランス映画でも英語を話す作品も増えて来ています。

では、現在のフランス人は英語は問題ないのでしょうか?
以前に比べて英語を普通に話す人は増えて来ていて、彼女の世代の人は英語が得意な人が多くなっています。
学校でも英語を早くから習いますし、字幕で見る人も多くなってきています。(フランスでは吹き替えが普通)
ただ、彼女はまだフランス語なまりがあるそうです。
フランスとイギリスとの共同製作のドラマに出演されていますが、こちらでも一部英語の台詞があったようです。
やはりフランスでの英語は役に立ったと語っています。

仕事で大変だったことは?

パリは役者も多い場所ですが、幸運にも最高峰の演技学校で学ぶことが出来たので、役をいただけるチャンスは多い方です。
それでもオーディションなどを受けなくてはいけなかったり、大変なオーディションを3回も受けても他に決まってしまったり、物理的な大変さがあります。たくさん若い女優さんがいるという大変さ、役を作るときに自分を模索していかなければいけないという挑戦などがあります。こういう挑戦があるから面白いと言えるし、大変だけれどもそれは良いことかもしれない。

役者のめざす子供たちへのメッセージ

やりたいと思ったら初志貫徹して、自分の信じる思いというのを大切にしてください。
その道のりを邁進していってください。夢を絶対あきらめずに
自分にとってそれは必然なのだからやり通すしかない。

5月12日 TOHOシネマズ六本木ヒルズ他全国ロードショー

関連記事

ニュースレター

FeedBurner

更新情報をメールで受け取る

Delivered by FeedBurner

Subscribe in a reader

AntenneFranceの本



YouTubeチャンネル

ピックアップ記事

  1. 2017-5-30

    2017年バリューボルドー100発表

    今年もバリューボルドー100が発表されました。 バリューボルドーは、日本で販売されているボルドーワ…
  2. 2009-5-24

    日曜日も働きたい?!

    まぐまぐ!プレミアム:フランスジャーナルより フランスはカトリックの国のため、日曜日は休息日と…
  3. 2006-2-18

    結婚なんて過去のもの

    324号の「子だくさんフランス」で、少し紹介したフランスの制度PACS(連体市民協約)ですが、いつも…
  4. 2011-9-8

    増税を望む大富豪

    フランスの税金が安いという印象はないが、フランス国債が格下げの危機にあり、フランス大富豪連合は、高額…
  5. 2009-5-4

    便利なパリ、グランパリ計画

    フランスでは先日サルコジ大統領によって、パリを改造する都市計画「グランパリ」が発表された。 空港と…
  6. espace sans tabac

    2015-7-15

    子ども遊び場の全面禁煙

    フランス国内の子どもの遊び場を全面禁煙にする行政命令が出ました。 違反した場合は68ユーロの罰金が…
  7. 2011-9-1

    仏独の目指す欧州経済政府

    20年前なら、フランス人のみならずフランス語圏の人間にドイツやドイツ語について聞けば、アレルギーかと…
ページ上部へ戻る