「La Librairie de l'Orient」、パリのアラブ世界の文化的焦点 | フランスニュースのアンテンヌフランス

パリのアラブの書店は、片手の指で数えることができます。アラブ・イスラム文化が情熱的であろうと落胆的であろうと、パラドックスが高まっている。カルチェラタンでは、読者のための宝物の本当の鉱山であるLa Librairie de l’Orientは、ほぼ30年間機関でした。

テキスト：アン・ベルナス

この夏の金曜日の午後、毎週の祈りが終わります。数年前まで、信者はLa Librairie de l’Orientを散歩し、ノベルティを発見するだけでなく、単にパリの5区の象徴となっているこの場所で文学、政治、宗教、詩について議論していました。

わずか10年前、アラブ世界研究所周辺の首都のこの地区には、アラブ世界、アルキンディ、アビセンナ、アヴェロエスなどの専門書店が咲いていました。とりわけ、イナルコ(国立東洋言語文明研究所)のアラビア語学科の学生や教授の本当のランドマークです。Rue des Fossés Saint-Bernard今日、インターネット上の本の配布と経済危機を生き延びたのは、La Librairie de l’Orientだけです。

La Librairie de l'Orient、本物の本の洞窟、パリ5区のFossés-Saint-Bernard通り。 La Librairie de l'Orient、本物の本の洞窟、パリ5区のFossés-Saint-Bernard通り。© アン・ベルナス/RFI — La Librairie de l’Orient、本物の本の洞窟、パリ5区のFossés-Saint-Bernard通り。© アン・ベルナス/RFI

家族の物語

「私たちの父は1985年にベイルートから到着しました。彼はレバノンの書籍業界で働いていたので、当時近所で最初のアラブの書店であったアビセンヌで始めました。その後、1994年にここにオープンしました。「ラテン地区で働く2人の姉妹、ラニアとフィダを思い出してください。成功を収め、5人の子供の家族は独自の出版社Al Buraqを設立し、2010年に首都11区に2番目の書店を開設しました。最近、La Librairie de l’Orientはセネガルのダカールにも通りを設立しました。コートジボワールやマリに店舗をオープンするプロジェクトも作成中です。

La Librairie de l’Orientが2人の姉妹を生き残り、明快に打ち明けることを可能にするのは家族の出版社です。「そして、」そのうちの1人であるフィダは嘆き、「人々はもう読まない。「数年前、今日のような金曜日に、私たちは話し合うために座ることはできなかったでしょう!「彼の妹のラニアを続けます。

2023年6月、パリのカルチェラタンにあるLa Librairie de l'Orient。© アン・ベルナス/RFI — 2023年6月、パリのカルチェラタンにあるLa Librairie de l’Orient。© アン・ベルナス/RFI

出版社はスーフィズムに特化しているが、それだけではない。「私たちは、例えば、70巻で、ペルシャの哲学者アル・ガザリの作品など、偉大な神秘的な思想家をアラビア語に翻訳します。「私たちは人々を旅行させ、イスラム教を別の角度から提示し、些細なことを超えて精神的なものに入りたい」と、文学の光線以上のものを知っているラニアは説明する。「私たちは偏見を止めなければなりません、一部のマフィアは非常に謙虚な服を着て、素晴らしい精神的であるとき、いくつかのマフィアはスーツネクタイをしています。」

ジブラン・カリル・ジブランによるLa Librairie de l’Orientで非常に人気のあるもう一つの主要かつ普遍的な作品「Le Prophète」は、ゴールデンイルミネーションのカバーが設定され、バイリンガルのフランス語とアラビア語で出版され、彼のすべての作品はもともと英語で書かれています。ラニアとフィダの販売の成功の中には、イスラム以前の詩の最も有名なアンソロジーである「Les Mu’allaqāt」もあります。そして、8世紀にイブン・アル・ムカファによって翻訳されたインド起源の有名な物語「カラ・ワ・ディムナ」など、時代を超越した。そして、パレスチナの詩人Mahmoud Darwish、シリアのNizar Qabbani、エジプトのAlaa al-Aswaniの小説、レバノンのAmin Maalouf、FairuzとOum Kalthoumの言葉、「Thounear and One Nights」のテキストはどうですか…カント、フロイト、レネ・ゲノン、ギュスターヴ・ザ・グッド、ミシェルアラビア語のことわざは、この本が時間を過ごすのに最適な仲間だと言っていませんか?

ジブラン・カリル・ジブランによる「預言者」は、フランス語とアラビア語のバイリンガルで出版された。© アン・ベルナス/RFI

待ち合わせ場所

「本に代わるものはない!「ラニアは叫ぶ。「そして、本は人生を変えることができる」とフィダは主張する。「ある日、ジュシューの科学学生であるマークが来て、彼は自分が何を望んでいるのかわからないので、私にアドバイスを求めました。私はペルシャのFarid-ud-din’Attarによる私が本当に好きだった本「鳥の言語」について彼に話しました。彼はそれを買った。1年半後、彼は同行して戻ってきた。そして彼は私に言った:「この本を読んだ後、私はイランに行きたかった。私はそこで妻に会いました。」

真のアリババの本の洞窟、狭いが非常に深い店は、イスラム教徒の神秘主義を忘れずに文学から言語方法、人文科学、詩、宗教に至るまで、数千冊以上の本、10,000冊以上でいっぱいです。あなたは東洋のスークに値するこの組織化された迷路で探しているものを知るか、フィダとラニアの賢明なアドバイスの発見に従って自分自身を手放す必要があります。

情熱的で好奇心旺盛で、ドアは週7日誰にでも開かれており、誰もがそれに入ります。「パリは、ヨーロッパ全土にとって、アラブ世界への扉であることを知っておくべきです。それは否定できない。例えば、スペインにはアラブの書店はない」とフィダは言う。そして、2人の姉妹は、米国やカナダからでも、世界中から注文を受けていると説明しています。

La Librairie de l'Orientの本に魅了された本の中で... La Librairie de l'Orientの本に魅了された本の中で...© アン・ベルナス/RFI — La Librairie de l’Orientの本に魅了された本の中で…© アン・ベルナス/RFI

知的に自分自身を養うために

しかし、La Librairie de l’Orientでは、アラブ文化を高く評価していない人だけでなく、時には本屋の選択に誘惑されない敬虔な人々など、すべての人にアピールしない本もあります。しかし、強い性格にもかかわらず知恵に染み込んだフィダは、パレードを見つけました。「私の父は私たちが小さい頃私たちに言いました:「あなたが庭に到着したとき、必然的にあらゆる種類の花があり、それは全体の一部です」。だから、私たちがこれやその本を売っているので文句を言いに来る読者は、私たちは彼に言います:「あなたは庭に入り、そこに歩き、あなたは知的に自分自身を養いたい花を選びます」。そしてラニアは、「それを読むまで著者を批判することはできない」と付け加えた。」

また、アラブ世界に対する一部のメディアの汚名は、時には関係者に逆の効果をもたらすことに留意すべきである。「あなたはコミュニティを限界まで押し上げます、まあ、それはしばしばそのアイデンティティ、その言語を探しに行き、その起源を見つけようとします」とラニアは分析し、アラブの文化と宗教がフランスの政治とメディアの分野で非常に存在しているという事実も、非アラブ人を店に惹きつけていると指摘しています。「数日前、アラビア語を学んでいた韓国人女性が店に入った」とフィダは笑いながら言った。私は彼女になぜこの言語を知りたいのか尋ねた。彼女は私に答えた:「アラブ人を愛することを学ぶために!」そして、すべてにもかかわらず、それは美しいアプローチだと思います!いいですね。そして、フィダはまた、先週の日曜日、サン・ニコラ・デュ・シャルドネの非常に保守的な教区でミサに行く前に、若者が本屋を散歩に来たことを思い出しました。

今週の金曜日の午後、店は閑散としているかもしれませんが、ラニアとフィダは未来への希望に満ちています。「その本は決して死なず、人々は携帯電話から離陸することになる。テレビが到着した時も同じでした。本は常に残り、人々は紙を感じ、ページに注釈を付ける必要があります。この本は私たちを救うことができるものだから」と2人の姉妹は一斉に言う。