50年前、メドウズの報告書は成長に制限を設けた

有限の世界には無限の成長はない。デニス・Lが提起した証拠。1972年のメドウズと彼のチームは、その後、遠くの予言の多くの空気を持っていました。しかし、人類はすでに地球の収容能力を超えていた。50年後、米国の研究者はもはや「崩壊はすでに始まっている」と言うことをためらわない。

この物語の冒頭には、ファシズムの下で育ったイタリアのリベラル派の男性、アウレリオ・ペッセイがいますが、この文脈ではマルクス主義者になることなくレーニンのNEP(新しい経済政策)を研究することができました。しかし、彼は大きな問題を解決するためには、計画が不可欠であるという考えを保った。戦時中、彼は非共産主義左派の多くの知識人が集まったジュスティツィア・エ・リベルタ運動に抵抗した。解放では、彼はフィアットの管理を担当する4人の臨時コミッショナーの1人になりました。フィアットは、サレンニオの間にファシズムと1つになりました。

彼はトリノの大手自動車会社でキャリアを続けていますが、サポーターとしての彼の過去はあまり見られません。それにもかかわらず、彼はラテンアメリカの会社の経営を引き継ぎ、この文脈では、地域開発の課題と世界規模で問題を起こす必要性の両方を理解しています。これは、分化のマントラの1つになる考え方です。特に開発不足の問題に関する彼の反省は、彼が1950年代後半に与え始めた会議のテーマを形成しています。そのうちの1人は、当時OECD(経済協力開発機構)の教育科学局長であるアレクサンダー・キングの手に渡った

未来を予測するために世界をモデル化する

2人の男性が会い、言い換えれば、人類の未来のための緊急事態の研究と彼らに提供される解決策に関する研究と提案グループを見つけることを決定します。1968年4月、アウレリオ・ペッチェーイはローマのアカデミア・ナツィオナーレ・デイ・リンセイに招待され、ヨーロッパと米国の約20人の経済学者、銀行家、統計学者、高官、政治家が5年後に到着します。一緒に、彼らはローマのクラブを設立した。

しかし、アウレリオ・ペッセイは、これらの議論に具体的なデータを提供するつもりです。したがって、1970年、彼はMIT(マサチューセッツ州工科大学)の著名な教授であるジェイ・Wに会いました。フォレスター、複雑なシステムの数学的研究のための技術の開発に忙しい。したがって、選択された応用分野は全世界に劣らずです。29歳の学生研究者、デニス・L。メドウズは、人口増加と経済成長に関するさまざまなデータを交差させ、それが本格化し、地球の生命に危険を及ぼすことなく、両方がどこまで可能であるかを測定する必要があるこのプロジェクトを実施する責任があります。

これを行うために、チームはデータ理論と成長理論の両方を紹介するWorld 3と呼ばれるコンピュータモデルを設計しました。当時非常に強力なコンピュータで開発されたこのモデルは、1900年から2100年の間に2世紀にわたって人類の発展のための12の可能なシナリオを確立することを可能にします。そのうちの1つは、BAU(通常通りのビジネス)と題され、シナリオの中央値と見なされ、研究者の結論の基礎となるものです。

1972年、科学者たちは無限の成長の神話に取り組みました

2年後の1972年3月2日、デニス・メドウズは、妻ドネラが形作った報告書を発表し、彼と彼のチームはローマクラブのメンバーに委ねる準備をしているという報告を発表しました。「現在の傾向を考えると、成長の物理的な限界は子供たちの生活の中で達成されます。この制限を無視し、短期政策に基づいて成長を続けると、崩壊につながるノーリターンのポイントに到達します。»

観察の直後に行動を促すフレーズが続きます:「しかし、このシナリオには実行可能な代替手段があります。人口増加と商品生産が限られた資源とのバランスが取れている場合。そして、このバランスは、系統的に進めれば、今後50年または100年で達成することができます。もう1つの非常に重要な点は、新しい政策の実施で毎年失われることで、必要な移行がはるかに困難になり、それを達成する可能性が低くなります。»

「成長限界」と題した報告書はすぐにワシントンで発表された。それは10月にFayardによってフランス語で出版されています。合計約30の言語に翻訳され、400万部で販売されます。しかし、彼が提起する批判は、少なくとも彼の成功と同じくらい雷鳴です。例えば、フランスでは、右と左の両方で成長に疑問を呈することは不可能に思える。そして、自由党から共産党まで、同じ議論が戻ってきます。消費を抑えたいことは、金持ちにとって特権です。すべての労働者の世帯がまだ電話を持っていないのに、なぜ成長を制限したいのか、とヴァレリー・ジスカール・デスタンに抗議する。

ニューハンプシャー州システム管理名誉教授であり、インタラクティブラーニング研究所の学長であるデニス・メドウズは、2009年4月23日に東京で開催された第25回日本賞授賞式で、日本科学技術財団理事長の伊藤正夫から「成長の限界」に関する研究で、彼の長いキャリアの中で唯一の賞を受賞しました。AP – koji sahara

無限の成長から持続可能な成長へ

1973年のオイルショックは、これまで栄光の30の雲のない空での警告ショットです。私たちは、メドウズレポートによってもたらされた具体的な問題の1つを認識しています。化石燃料は限られています。しかし、新しい堆積物の発見、消費の技術的な最適化、エネルギー源の多様化は、アメリカの科学者の結論に疑問を投げかけているようです。腐敗、または少なくともゼロ成長は、少なくとも締め切りを延期することを可能にする成長の適応性によって反対されるだろう。

1992年、リオサミットとして知られる国連環境開発会議は、持続可能な開発の概念を共通の目標として検証しました。また、メドウズレポートに20年以上にわたって蓄積されたデータに照らして更新された第2版がある年でもあります。そして、この本は現在「限界を超えて」と題され、Les limites de la croissance(au-delà des limites)というタイトルでフランス語に翻訳されています。MITチームの直感は、今や成長は地球が合理的に耐えられるものを超えているということです。

この直感は、10年後の2012年に、ローマクラブのメンバーでもあるマーティン・ヴァッカーナーゲルによって確認されました。1990年代の生態学的フットプリントコンセプトの発明者である彼は、1980年代初頭までの地球の運搬能力の超過をチームで管理しました。これらの概念は、追い越しの象徴的な日の周りに、一種のメディアの儀式を引き起こします:2018年以来、それは現在7月に設定されています – ロックダウンが2000年代の8月末にそれを戻した2020年の顕著な例外を除いて。最近の研究では、1970年代初頭に地球の運搬能力がすでにわずかに上回っていたことが示されていることに注意してください。

成長か達成か?

ドネラ・メドウズの早世から1年後の2002年版は、過去30年間の進化が1972年にモデル化されたBAU(通常通りのビジネス)シナリオとかなり一致していることを見ることができます。このエディションの序文では、デニス・メドウズとヨルゲン・ランダースは現在、成長がさらに10年間続くと主張していますが、停滞期間の後、崩壊は突然になると主張しています。これは、2007年から2008年の危機以来、世界経済の相対的な回復力に奇妙に似ているシナリオです。

2022年、成長の限界は新版を経験している。デニス・メドウズは現在、序文を一人で書いています。彼は「身体的成長」と「人間の充実感」の違いを繰り返し、人間性と子供の進化を比較します。両親の驚異を引き起こす望ましい身体的成長の年に続いて、ティーンエイジャーと若い大人がもはや体重を増やして成長することになっているが、彼のスキル、道徳的、肉体的、知的を開発し、充実した未来を築く他の年が続きます。そして著者は、「人口や物産物の増加はもはや世界規模では何の目的にも果たさない」ことを思い出した。

2022年は、減速が可能であることを示したパンデミックのショックの後、世界中で新しい熱記録が破られた年でもあります。8月には、河口から数百キロ離れたフランス最後の野生の川、ロワール川を歩いて渡ることができます。ブルターニュとランデスでは森林が燃え、コルシカ島の海岸でまれな暴力の風が殺されました。アフガニスタンやソマリアでは、干ばつはまれな暴力の食糧危機を約束します。メドウズの最年長の子供は50歳です。いつものようにビジネスですか?

デニス・メドウズ、ドネラ・メドウズ&ヨルゲン・ランダース、成長限界(有限の世界)、デニス・メドウズによる未発表の序文を持つ50年特別版、Éditions rue de l’Echiquier、2022年。