フランスの「ヨーロッパの先見の明」ジャック・ドロールへの賛辞
木曜日には、水曜日に死亡が発表された元欧州委員会委員長のジャック・ドロールへの賛辞が続きました。
ドロールの娘、マルティーヌ・オーブリーは、彼女の父親が水曜日の夜にパリの自宅で睡眠中に亡くなったと言いました。彼は98歳でした。
欧州委員会委員長としてのデロールの後継者であるウルスラ・フォン・デア・ライエンは、彼をソーシャルメディアでヨーロッパをより強くした先見の明のある人として説明した。
Jacques Delors était un visionnaire qui a rendu notre Europe plus forte.
L’œuvre de sa vie est une Union européenne unie, dynamique et prospère.
Elle a façonné des générations entières d’Européens, dont la mienne.
Honorons son héritage en renouvelant sans cesse notre Europe.
— Ursula von der Leyen (@vonderleyen) December 27, 2023
「彼のライフワークは、団結し、ダイナミックで繁栄した欧州連合です。それは私を含むヨーロッパ人の全世代を形作ってきた。常にヨーロッパを更新することで、彼の遺産を称えましょう。
アンソニー・ブリンケン米国務長官は賛辞に同調した。
「彼は統一された自由なヨーロッパの考えに精力的に奉仕することでヨーロッパを変えた」とブリンケンは木曜日に言った。
The world has lost a visionary statesman. Former European Commission President Jacques Delors transformed Europe through tireless service to the idea of a Europe whole and free. We honor his legacy through enduring belief in this vision and the strength of our transatlantic bond.
— Secretary Antony Blinken (@SecBlinken) December 28, 2023
「私たちは、このビジョンに対する永続的な信念と大西洋横断の絆の強さを通じて、彼の遺産を称えます。」
欧州理事会の議長であるシャルル・ミシェルは、現代ヨーロッパの建設者の一人としてドロールに敬意を表した最初の一人でした。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領はまた、フランスの運命の政治家であり、私たちのヨーロッパの無尽蔵の建築家を称賛した。
Homme d’État au destin français.
Inépuisable artisan de notre Europe.
Combattant pour la justice humaine.Jacques Delors était tout cela.
Son engagement, son idéal et sa droiture nous inspireront toujours. Je salue son œuvre et sa mémoire et partage la peine de ses proches. pic.twitter.com/3D5FBvdduh
— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) December 27, 2023
「彼の業績は多かった」と欧州中央銀行総裁のクリスティーヌ・ラガルドは言った。
欧州議会議長、イタリアのロベルタ・メツオラとEUの外交責任者であるスペインのジョセップ・ボレルは、どちらもデロールを巨人と表現した。
「ヨーロッパ人の世代は、彼の遺産の恩恵を受け続けるだろう」とメツラは言った。
ボレルは、「彼はこのように、ヨーロッパが生み出し、その遺産を生きなければならない偉大な人々のパンテオンに加わります」と付け加えました。
Jacques Delors est mort. L'Europe vient de perdre l'un de ses géants. Il aura façonné le destin de l’EU par la puissance de ses convictions et la rigueur de son action. Il entre ainsi dans le Panthéon des grands que l'Europe a produit et dont nous nous devons d'assumer l'héritage
— Josep Borrell Fontelles (@JosepBorrellF) December 27, 2023
社会主義者であるドロールは、フランスで知名度の高い政治的キャリアを持ち、その後1985年から1995年まで欧州委員会を率い、ブロックの統合に重要なステップを踏み出しました。
これらには、共通市場の創設、旅行のためのシェンゲン協定、学生交流のためのエラスムスプログラム、単一通貨であるユーロの創設が含まれていました。
大陸内のより多くのリンクのための彼のドライブは、一部の加盟国、特にマーガレット・サッチャー首相の下で英国で抵抗に遭遇しました。
「Up Yours Delors」は、The Sun新聞の有名な1990年のフロントページの見出しを読み、単一通貨と欧州議会の権限の増加について懸念を表明しました。
立ち上がる
1925年7月20日生まれのドロールは、1945年に父親のようにフランス銀行で働き始め、働きながら経済学を学びました。
実践的なカトリック教徒である彼は、フランスキリスト教労働者連盟(CFTC)で労働組合主義に関与し、経済社会理事会、そして一般計画委員会に推進されました。
フランソワ・ミッテラン大統領の下で、1981年5月から1984年7月までわずか3年間、経済財務大臣は、ほとんどの専門家によると、彼は多くの大臣よりもフランスの経済政策に影響を与えました。
彼は世論調査で圧倒的に先行しているにもかかわらず、1995年に大統領に立候補することを拒否し、後に「あまりにも偉大な独立への願望」に決定を下した。
ドロールは後に、デロール研究所を含むヨーロッパの連邦主義を促進する目的でシンクタンクを設立し、近年ではヨーロッパにおけるポピュリズムの危険性を警告した。
2011年、彼は過去30年間で最高の財務リーダーとしてフランス人のパネルによって選ばれました。
(AFPと)
https://www.rfi.fr/en/france/20231227-former-eu-commission-president-jacques-delors-dies
