世界の新年アルゼンチン：ウィノイ・トリプントゥと共に、マプチェ族は太陽の帰還を祝う

グレゴリオ暦の新年を記念する1月1日が近づくにつれて、RFIは、時には非常に異なる日に、新年への移行を祝うユニークな方法を擁護する世界中のコミュニティに会いに行きます。マプチェ族の中で、冬至は新しい自然と暦のサイクルの始まりを示しています。毎年6月21日から24日の間に、アルゼンチン南部とチリのこの先住民は、ウィノイ・トリパンツ「太陽の帰還」を祝います。

テオ・コンシャスアルゼンチンの特派員から、

「冬至から、植物の根元で眠っていた樹液が目を覚まし、葉を通って地球を緑化し、再生すると言われています」とシルビア・リンケは説明し、2つの咲く花のように手を開きます。この63歳の金細工師は、ブエノスアイレス州のロス・トルドスのマプチェコミュニティに属しています。

マプチェ族はチリ南部とアルゼンチンの先住民族です。国境は「ウィンカ」、白人男性の征服の傷跡です。私たちは別居していますが、私たちはチリのパタゴニアからここブエノスアイレスまで、同じ人々です」と、18歳から彼女のルーツと再接続し、彼女の養子縁組家族を「マプチ化」する前に、子供の頃に「ウィンカ」家族に養子縁組されたシルビア・リンケは説明し、彼女は微笑みます。

2019年に出版されたテキストでは、チリ憲法制定議会の議長でもあったマプチェの学者で言語学者のエリサ・ロンコンは、西洋で普及している時間の線形概念に反して、「マプチェ文化では、時間は周期的であり、自然のサイクルによって決定される」と説明しています。現在は自然との生活です。なぜなら、生命と幸福が存在するためには、人間と自然はバランスと永続的な互恵の関係を維持しなければならないからです。この永遠の始まりでは、「0年」を決定することは困難です。「年の口座があれば、私はそれを知らない」とシルビア・リンケは認めている。

マプドゥングン語では、「マプチェ」は文字通り「地球の人々」を意味します。彼らは28日の13ヶ月で構成された太陰暦を使用し、自然のリズムに合わせて生きています。彼らの新年であるウィノイ・トリパンツは、後者の新しいサイクルの始まりをマークし、播種期間を開きます。お祝いは6月24日まで続き、これは「浮遊日」と呼ばれています。もともとは、土地で働き始める前の休憩時間でした」とシルビア・リンケは説明します。

今日、シルビア・リンケ(g)は家族と一緒に「より親密な方法で、おいしい夕食の周りに」ウィニョイ・トリパンツを祝います。© RFI/テオ良心

一年で最も長い夜

ウィノイ・トリパンツのお祝いは6月21日に「最初の星の出現時に」始まり、宝石商は詳述します。伝統では、各コミュニティのメンバーが集まって一緒に夜を過ごすことがあります。「これは一年で最も長い夜です[南半球で、編集者注]」とシルビア・リンケは回想する。そして、何が起こっていたのですか?私たちの祖先は、太陽が二度と戻ってこないことを恐れていたので、夜は眠れず、一緒に日の出を待っていました。冬至の夜は、太陽が地球から最も遠い夜でもあります。暗闇と寒さの中で見るために、「私たちは囲炉裏の周りに集まります。なぜなら、これは私たちの文化が生き続け、伝達される場所だからです」とシルビア・リンケは説明します。ここは、年長者が最年少に私たちの歴史、伝説、習慣を教える場所です。日の出時に、コミュニティはLlellipunと呼ばれる集団的な祈りを行い、収穫とフィールドワークにその祝福を引き付けるために太陽にロゲーションを行います。そこから、日が少しずつ伸び始めます。「過去には、彼らはラックのストレッドに横たわっていたと言われていました」とシルビア・リンケは微笑む。「つまり、毎日数センチメートルまたは数秒の日差しです。»

「ウィンカ」の征服、分散、そして年月は、時々これらの伝統を希釈しました。今日、シルビア・リンケはウィノイ・トリパンツを家族と一緒に「より親密な方法で、おいしい夕食の周りに」祝います。「20年か25年前の若い頃、まだ私たちをまとめるリーダーがいたので、私は一晩中起きていました」と彼女は覚えています。ブエノスアイレスのマプチェ族は、火事の周りで首都の公園に集まった。「私はまだ若い子供たちと一緒にそこに行きました」とシルビア・リンケは言います。音楽、歌がありました。誰もが食べ物を持ってきて、私たちは調理し、エンパナーダ、ロクロがありました。最も古い伝説、他の人の人生の物語、いくつかは来年の彼らの希望について話しました。午前4時にホットチョコレートを作り、日の出時にみんな家に帰りました。

彼女が19歳からマプチェの起源と再接続し始めたとき、シルビア・リンケはパタゴニアに数回旅行し、マプチェ族の先祖代々の土地でウィノイ・トリパンツを祝う機会がありました。「とても寒い夜を覚えています。私たちは午前3時まで寝て、川沿いのマプチェの大規模なグループに加わりました。水、土、火、自然の要素が集まった。早朝、歌、物語、オレーションの夜の後、彼女は川で儀式風呂に入った。「彼らは、この時期、太陽が昇る直前に、山から降りてくる氷河の融解けによる水が暖かいと言います。最も勇敢な人は圧倒され、私のような他の人は顔、手、足を洗った。彼らは水が暖かいと言いますが、とても寒いままです。「彼女は今日楽しんでいます。飛び込むかどうかにかかわらず、川の水は同じ美徳を持っています。昨年の悪いエネルギーから洗い流し、来年の病気から体を守ることができます。

https://www.rfi.fr/fr/connaissances/20231227-argentine-avec-winoy-tripantu-les-mapuches-célèbrent-le-retour-du-soleil