フランス語:新しい単語はどのように辞書に入りますか?

フランス語週間の機会に、私たちは言語がどのように進化し、新しい単語がどのように辞書への道を見つけるかについて疑問に思います。フランス語は「生きた言語であり、多くの単語が現れ、時には消える」と、ル・ロベール版の辞書編纂者兼編集ディレクターであるジェラルディン・モワナールは説明します。インタビュー。

ネナド・トミック

RFI:辞書学者の仕事は何ですか?

ジェラルディン・モワール:辞書学者の仕事は、デザインし、書き、そして何よりも辞書を更新することです。辞書を更新することは、新しい単語を持ち込むことを意味します。フランス語は生きた言語であるため、多くの単語が現れ、時には消えることがあります。多くの単語が現れ、言語に残り、私たちはそれらを理解する必要があります。私たちの仕事は、これらの単語を特定し、辞書に最も代表的で永続的な単語を追加して、その意味を明確に説明するだけでなく、スペルと発音も説明することです。次に、それらがどのように使用されているかを説明し、同義語を与えます。私たちはこれらの新しい単語を考えますが、辞書にすでに存在し、すでに記事があり、更新する必要があるすべての単語もあります。なぜなら、すでに存在し、新しい意味を持つ単語もあるからです。例えば、「ハイブリッド」。私たちはそれをむしろエンジンとして定義することができますが、Covid以来、仕事や会議の分野にも適用される、より多様な意味で定義することができます。新しい表現は、昨年辞書を統合した「PLSにいる」としても表示されます。「PLS」は、医療分野における横方向の安全位置でした。そして、突然、若者はこの表現を使って指定します:PLSにいるために、基本的に、私は人生の終わりにいます!存在するものもあり、更新する必要があります。それは少し目に見えない仕事ですが、非常に重要です。

辞書に入る単語はどうやって選びますか?

頻度、普及、持続可能性の3つの主要な基準があります。頻度については、単語が表示され、2人または3人だけでなく、十分に使用され、それがたくさん表示されるのを見る必要があります。普及に関しては、その単語が純粋に科学的な語彙だけでなく、さまざまな情報源に現れるのがわかります。例えば、「マイクロプラスチック」という言葉。それは2004年に登場した言葉です。私たちは、それが魚や人間に見つけることができる少量のプラスチック、プラスチックのマイクロピースを指定することを発見しました。研究の開始時には、この用語は拡散頻度の低い科学分野に限定されたままです。その後、研究が進むにつれて、マスコミでそれについて話すので、広めます。人々は「マイクロプラスチック」について聞くでしょう、私たちは科学的な報道機関だけでなく、より一般的な人気のある報道機関でもそれを見つけるでしょう。そこでは、誰もがこの単語を理解する必要があり、それが引き続き使用されていることがわかります。それは数年かかり、それは現実であり、問題が存在するので、それは消える言葉ではありません。したがって、持続可能性という3番目の基準も満たしています。「マイクロプラスチック」は3つの基準を満たしていることがわかります。頻度、私たちはしばしばそれについて聞き、非常に専門的な科学的な報道だけでなく、最後に持続可能性、この言葉はうまくインストールされており、長持ちします。

ソーシャルネットワークは、辞書に入る新しい単語の作成にどのように機能しますか?

私たちは常に多くの言葉を作ってきたので、ソーシャルネットワークが創造にそれほど多くを演じているかどうかはわかりません。フランス語は常に非常に生き生きとしており、言葉があります。創造されたものがたくさんあります。一方、私たちがたくさん話すという事実、情報がネットワークを通じて非常に迅速に循環するという事実によって、ネットワークによる普及に非常に重要な役割を果たしていると思います。したがって、作成された単語は、それがうまく機能し、それが有用であることが判明すれば、非常に迅速に取り上げることができるでしょう。しかし、ソーシャルネットワークの前には、主にプレス、テレビ、ラジオなど、より伝統的なメディアによって行われた放送がありました。今日、それは非常に高速な放送を可能にする4番目のチャンネルです。

多くの英語主義は何年もの間、日常の言語で使われてきました。英語や他の言語がフランス語に与える影響をどのように説明しますか?

はい、何年もの間！私たちは20世紀半ばの文学ですでに英語主義を見ました。常に英語主義がありましたが、それらは同じではありませんでした。私たちは、小さなスーツケースを指定するために、飲み物やケースの添付ファイルを言いました。常に英語主義がありましたが、寿命はそれほど長くはありません。20世紀の英語主義は、私たちの辞書にたくさんあり、もはやあまり使用されていないため、今日ではル・グラン・ロベールにしかありません。したがって、この借入現象は新しいものではありません。これはすべての言語で起こる現象です。世界で英語が置かれているため、私たちは他の言語よりも英語から多く借りています。それはメディアに非常に存在する言語であり、しばしば英語で書かれた科学的概念や、多くの余地があるアメリカのシリーズの両方に非常に存在しています。だから、明らかに、多くの英語主義がありますが、必ずしも永続的ではありません。私たちは実際に毎年ル・プティ・ロベールにいくつかの英語主義を導入しています。なぜなら、彼らは最終的にフランス語で確立され、問題の現実を指定する他の言葉が必ずしもないからです。私たちは、例えば、小さなクラッシュ、クラッシュを示すために、クラッシュという言葉でそれを見ました。今日、若者はこの言葉をよく使います。これは科学的な言葉にも当てはまります。一般的に、彼らは英語から来ていますが、「メタバー」として翻訳される英語のメタバーという言葉のように、時々翻訳されます。スポイラーとしてシリーズの分野にも英語主義があり、それは少し避けられません。漏洩などの提案があっても、主に使われるのはスポイラーです。だから、ある時点で、私たちはそれを理解し、辞書に入れる必要があります。

しかし、英語主義だけではありません。私たちは、世界中から少し来る美食の分野で言葉に気づきます。例えば、ハワイ料理やレバノン料理から来るポケボウルなど、開発される特産品、例えばタブーレと。そして、アフリカから来た言葉もあり、歌や文化交流を通じてもう少し広がります。例えば、私は2年前にル・プティ・ロベールに入ったガールフレンドを指す言葉を考えています。それはコートジボワールの言葉であり、フランスやヨーロッパのフランコフォニーの国々でも使われることになりました。だから、しばらくして、彼も辞書に入ります。

フランス語の進化に対するアフリカの影響は何ですか?

ほとんど主にアフリカで使用されている多くの単語があります。それはとても広大で、私たちはとても遠く離れていますが、まだ交流があります。ル・プティ・ロベールに入った「アンビアンサー」や「ブローダー」などの例を思い浮かばします。毎年、アフリカで生まれた少なくとも1つの単語があります。

年間何個の新しい単語が辞書に入りますか?

毎年100から150の新しい単語や表現があります。すでに存在していたものとは異なる意味を持つ「ハイブリッド」という言葉や、進化する「暗号通貨」という言葉など、意味もあります。

フランス語はどのように進化しますか?

たくさんの言葉が現れます。言語が常に新しい単語を作成できる瞬間から、それは進化します。これらは英語のエントリだけでなく、ギリシャ語の接頭辞でも接頭辞で作成されている単語も見ることができます。私は「マイクロプラスチック」または「修復可能性」について話していました:私たちがフランス語で形成することができた言葉、それは取り、拡散します。したがって、言語は今日の社会に適応することができます。そうは言っても、若者はもはや話すことができないと言う人々からのスピーチをいつでも聞くことができます。しかし、それは私たちがいつも聞いているスピーチです。20世紀初頭には、すでにこのテーマに関する本があります。基本的には注意しなければならず、辞書を参照するには、言語を維持し続けなければならないと思います。

あなたはインターネットユーザーに無料のツール、ル・プティ・ロバートをオンラインで利用できるようにしました。

このオンライン辞書には、すでに非常に完全な辞書であるロバートのすべての参照があり、確かにサブスクリプションで見つけることができるル・プティ・ロバートやル・グラン・ロバートほど複雑ではありません。しかし、オンライン辞書はまだ豊富で、無料で、インターネット接続があれば世界中の誰もがアクセスできます。印刷された辞書にアクセスしたり、あなたと一緒に持っていることは必ずしも容易ではありません。どこでも、このツールを使用すると、参照ソースにアクセスできます。とりわけ、単語の意味、定義を参照し、発音を聞き、同義語、明らかにスペル、単語の組み合わせ、つまり、この単語で頻繁に使用される単語、活用、文法などを見つけることができます。また、特定の単語を解読し、活発でフレンドリーな方法で言語を提示するフランス語に関する詳細な記事がたくさんあります。そして、練習して、練習して、言語で遊ぶ。それはあなたの語彙を豊かにする素晴らしいツールです。